1 00:00:14,186 --> 00:00:17,362 Имаме ли £1,3 милиона? 2 00:00:17,396 --> 00:00:18,811 благодаря 3 00:00:18,846 --> 00:00:23,092 Офертата възлиза на £1,3 милиона с вас, мадам. 4 00:00:23,126 --> 00:00:26,681 Чувам ли още за този красив 18-ти век 5 00:00:26,716 --> 00:00:31,272 Ваза с дизайн на дракон Zhaoqing, рядко излиза на пазара? 6 00:00:31,307 --> 00:00:33,240 £1,35 милиона с вас, сър. 7 00:00:33,274 --> 00:00:34,689 £1,35 милиона. 8 00:00:35,897 --> 00:00:38,762 £1,4 милиона? 9 00:00:38,797 --> 00:00:44,251 благодаря В момента на £1,4 милиона. 10 00:00:44,285 --> 00:00:46,494 Сър, имам ли £1,45 милиона? 11 00:00:46,529 --> 00:00:48,393 £1,45 милиона с вас, сър. 12 00:00:48,427 --> 00:00:50,395 Чувам ли £1,5 милиона? 13 00:00:50,429 --> 00:00:51,879 £1,5 милиона. 14 00:00:51,913 --> 00:00:58,368 Сега сме на £1,5 милиона с вас, мадам. 15 00:00:58,403 --> 00:00:59,645 Отново с вас, сър. 16 00:00:59,680 --> 00:01:00,819 £1,55 милиона. 17 00:01:00,853 --> 00:01:03,235 мадам? 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,685 £1,6 милиона. 19 00:01:04,719 --> 00:01:07,239 Чувам ли £1,65 милиона? 20 00:01:09,724 --> 00:01:12,382 £1,65 милиона? 21 00:01:12,417 --> 00:01:13,763 не? 22 00:01:13,797 --> 00:01:18,112 В стаята с вас на £1,6 милиона. 23 00:01:18,147 --> 00:01:20,770 Отивам веднъж, 24 00:01:20,804 --> 00:01:23,255 става два пъти. 25 00:01:23,290 --> 00:01:24,567 £2 милиона. 26 00:01:29,158 --> 00:01:32,126 С дамата отзад за £2 милиона. 27 00:01:32,161 --> 00:01:34,301 Някакъв аванс? 28 00:01:38,546 --> 00:01:40,583 На £2 милиона. 29 00:01:40,617 --> 00:01:41,791 Готово? 30 00:01:41,825 --> 00:01:45,519 Веднъж, два пъти. 31 00:01:45,553 --> 00:01:47,141 Продаден. 32 00:01:47,176 --> 00:01:49,799 Поздравления, мадам. 33 00:01:49,833 --> 00:01:51,939 благодаря 34 00:02:06,471 --> 00:02:09,750 Сега преминаваме към партида номер 17, 35 00:02:09,784 --> 00:02:12,442 репродукция на мраморен саркофаг 36 00:02:12,477 --> 00:02:15,411 с индокитайски нотки. 37 00:02:15,445 --> 00:02:17,413 Кой ще започне наддаването вместо мен? 38 00:02:22,003 --> 00:02:24,903 - Хари. - Здравей, мамо. 39 00:02:24,937 --> 00:02:26,732 Това е изненада. 40 00:02:26,767 --> 00:02:28,907 Мина известно време. 41 00:02:28,941 --> 00:02:31,599 Ще ме придружат извън помещенията? 42 00:02:31,634 --> 00:02:35,638 - Винаги си добре дошла. - Никога не съм искал да... 43 00:02:35,672 --> 00:02:39,228 Вижте, може би можем да имаме едно питие заедно по-късно. 44 00:02:39,262 --> 00:02:40,884 Малко късно за това, нали? 45 00:02:40,919 --> 00:02:43,784 Винаги в беда, Хари? 46 00:02:43,818 --> 00:02:45,337 По-скоро вашият отдел, нали? 47 00:02:47,512 --> 00:02:50,480 Всичко мина гладко, така че... 48 00:02:50,515 --> 00:02:53,034 наздраве. 49 00:02:53,069 --> 00:02:55,313 Намалете гласа си. 50 00:02:58,385 --> 00:03:01,042 Ти невежа жена. 51 00:03:01,077 --> 00:03:02,941 Това е наследството на Китай. 52 00:03:02,975 --> 00:03:06,013 И го лекувате като някаква дрънкулка. 53 00:03:06,047 --> 00:03:07,463 Ще съжалявате за това. 54 00:03:07,497 --> 00:03:10,673 - Стига, мадам. - Не ме докосвай. 55 00:03:10,707 --> 00:03:12,813 Каква врява! 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,611 Сега се чудя. 57 00:03:17,645 --> 00:03:19,578 Има ли още шампанско? 58 00:03:22,409 --> 00:03:24,376 Ето я твоята прекрасна ваза. 59 00:03:24,411 --> 00:03:25,688 - Наздраве. - Наздраве. 60 00:03:25,722 --> 00:03:28,829 наздраве 61 00:03:28,863 --> 00:03:31,418 - Добро утро, лейди Маргарет. - добро утро 62 00:03:31,452 --> 00:03:34,421 - Искаш ли да ме последваш? - Правилно. 63 00:03:34,455 --> 00:03:36,457 Толкова вълнуващо. 64 00:04:01,448 --> 00:04:04,658 съжалявам 65 00:04:12,631 --> 00:04:15,600 Това е. Партида 16. 66 00:04:15,634 --> 00:04:17,878 може ли да погледна 67 00:04:26,404 --> 00:04:29,372 добре... 68 00:04:29,407 --> 00:04:31,305 къде е 69 00:05:28,397 --> 00:05:30,088 О, да. Ами здравей 70 00:05:30,122 --> 00:05:31,538 Чудех се дали можете да ми помогнете. 71 00:05:31,572 --> 00:05:33,160 Опитвам се да проследя баща си. 72 00:05:33,194 --> 00:05:35,783 Името му е Рон Палмър. 73 00:05:35,818 --> 00:05:37,060 Той е бял. 74 00:05:37,095 --> 00:05:39,200 Той е в началото на 70-те. 75 00:05:39,235 --> 00:05:40,892 Той е много бъбрив. 76 00:05:40,926 --> 00:05:43,135 Щяха да бъдат допуснати през последните четири дни или така. 77 00:05:43,170 --> 00:05:44,792 Ще те потърся. можеш ли да издържиш 78 00:05:44,827 --> 00:05:46,691 Да, ще изчакам. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,975 - Ало? - здравей 80 00:05:55,009 --> 00:05:56,459 - Г-н Палмър? - да 81 00:05:56,494 --> 00:05:58,944 съжалявам Не мога да намеря никой с това име. 82 00:05:58,979 --> 00:06:00,670 окей 83 00:06:00,705 --> 00:06:02,707 - Благодаря за помощта. - Няма проблем. 84 00:06:12,130 --> 00:06:14,650 - Мик Палмър? - да мога ли да помогна 85 00:06:14,684 --> 00:06:17,031 търся някой да намериш картина за мен. 86 00:06:17,066 --> 00:06:19,137 Това е произведение на Уолтър Сикерт. 87 00:06:19,171 --> 00:06:21,001 Откраднато е. 88 00:06:21,035 --> 00:06:23,866 Е, съжалявам да го чуя, 89 00:06:23,900 --> 00:06:26,524 но не работя на свободна практика, и не го оценявам 90 00:06:26,558 --> 00:06:28,733 хора просто се появяват на прага ми също. 91 00:06:28,767 --> 00:06:32,702 Откраднато е от човек на име Рон Палмър. 92 00:06:32,737 --> 00:06:34,014 Това е баща ти, вярвам. 93 00:06:34,048 --> 00:06:35,774 Да поговорим вътре. 94 00:06:39,882 --> 00:06:41,849 Хубаво място. 95 00:06:43,886 --> 00:06:45,266 Поемаш малко риск, ти не си ли 96 00:06:45,301 --> 00:06:46,820 Имаме баща ти. 97 00:06:46,854 --> 00:06:48,511 Той е прибран, здрав и здрав. 98 00:06:48,546 --> 00:06:50,651 - Какво? - За сега. 99 00:06:50,686 --> 00:06:52,066 Знаеш точно какво прави баща ти. 100 00:06:52,101 --> 00:06:53,896 Той вече не е част от живота ми. 101 00:06:53,930 --> 00:06:55,932 Не съм сигурен, че е така някои от вашите колеги го виждат. 102 00:06:55,967 --> 00:06:57,762 Слуховете, за които ти извести Рон 103 00:06:57,796 --> 00:07:00,523 преди да изчезне преди 15 години. 104 00:07:00,558 --> 00:07:02,007 Няма да отнеме много, за да прекратиш кариерата си. 105 00:07:02,042 --> 00:07:03,526 И съм сигурен, че не искаш това, 106 00:07:03,561 --> 00:07:06,495 какво от това, че баща ти изглежда толкова... крехък. 107 00:07:09,739 --> 00:07:11,741 Това е работата. 108 00:07:11,776 --> 00:07:15,262 След като се върне, ще говорим за връщането на баща ти. 109 00:07:15,296 --> 00:07:17,678 Намерете го. обади ми се 110 00:07:20,336 --> 00:07:22,269 ще се свържа Часовникът тиктака. 111 00:07:22,303 --> 00:07:24,996 Срещали ли сме се преди? 112 00:07:25,030 --> 00:07:27,032 Колкото по-рано, толкова по-добре. 113 00:07:27,067 --> 00:07:29,207 Ще се изпратя. 114 00:07:44,636 --> 00:07:45,775 Кое време наричате това тогава? 115 00:07:45,810 --> 00:07:48,088 Изникна нещо. съжалявам 116 00:07:48,122 --> 00:07:50,228 Така че това е ново за мен... 117 00:07:50,262 --> 00:07:51,885 - кражба на керамика. - Да, да. 118 00:07:51,919 --> 00:07:54,059 Хайде, закъсняхме. 119 00:07:54,094 --> 00:07:56,268 Някой излезе от грешната страна на леглото тази сутрин. 120 00:08:00,790 --> 00:08:03,621 Това е Грег Кемп, шеф на охраната. 121 00:08:05,312 --> 00:08:08,833 Искам цялото видеонаблюдение от последно нощ до тази сутрин 122 00:08:08,867 --> 00:08:10,559 и детайли на вазата. 123 00:08:10,593 --> 00:08:11,939 да разбира се 124 00:08:11,974 --> 00:08:13,216 Е, Кемп, има ли каталог? 125 00:08:13,251 --> 00:08:14,942 да 126 00:08:17,842 --> 00:08:20,120 Искам всички тези сандъци отворени и претърсени. 127 00:08:20,154 --> 00:08:22,122 Нека да разберем дали има нещо друго липсва. 128 00:08:22,156 --> 00:08:24,745 Това е лот 16. 129 00:08:26,989 --> 00:08:29,129 Ваза Zhaoqing от 18-ти век. 130 00:08:29,163 --> 00:08:30,717 Дизайнът на дракона. 131 00:08:30,751 --> 00:08:32,339 красиво е 132 00:08:34,341 --> 00:08:36,205 Бихте ли ни превели през снощи? 133 00:08:36,239 --> 00:08:38,656 Да, така че всичко става опаковани и свалени. 134 00:08:38,690 --> 00:08:41,866 Тази сутрин го отворихме, и сандъкът беше празен. 135 00:08:41,900 --> 00:08:43,661 Алармата все още е включена. Няма признаци за влизане. 136 00:08:43,695 --> 00:08:45,386 А вазата определено беше в щайгата 137 00:08:45,421 --> 00:08:47,354 - кога влезе в трезора? - 100%. 138 00:08:47,388 --> 00:08:50,702 Аз и Оливия наблюдаваме целия процес. 139 00:08:50,737 --> 00:08:53,118 И няма вход или изход с изключение на главния вход? 140 00:08:53,153 --> 00:08:56,639 Няма. 141 00:08:56,674 --> 00:08:58,261 Кой има достъп до ключалките? 142 00:08:58,296 --> 00:09:00,125 Само аз и Кемп. 143 00:09:00,160 --> 00:09:02,680 Разпознаване на пръстови отпечатъци. 144 00:09:02,714 --> 00:09:05,406 И така, ваза за £2 милиона 145 00:09:05,441 --> 00:09:07,305 в запечатан трезор 146 00:09:07,339 --> 00:09:09,618 без вход или изход просто 147 00:09:09,652 --> 00:09:11,723 изчезна във въздуха? 148 00:09:11,758 --> 00:09:15,658 Оливия, Дрю Карсууд е тук. 149 00:09:15,693 --> 00:09:17,384 Е, по-добре да говоря с него. 150 00:09:17,418 --> 00:09:20,939 извинете ме 151 00:09:20,974 --> 00:09:23,114 Кой е Дрю Карсууд? 152 00:09:23,148 --> 00:09:25,116 Той е търговецът, който продава вазата. 153 00:09:32,123 --> 00:09:34,090 Наполовина очаквах Дракула. 154 00:09:36,403 --> 00:09:37,853 Може и без това. 155 00:09:37,887 --> 00:09:39,026 Просто си дръж устата затворена поне веднъж. 156 00:09:39,061 --> 00:09:41,063 Можете да го направите, нали? 157 00:09:41,097 --> 00:09:42,823 Г-н Карсууд? 158 00:09:42,858 --> 00:09:45,964 DI Palmer, Heritage Crime, DC Malik. 159 00:09:45,999 --> 00:09:47,690 Бихме искали да говорим с вас за снощи. 160 00:09:47,725 --> 00:09:49,692 Сигурен съм, че има съвършено просто обяснение. 161 00:09:49,727 --> 00:09:50,624 Да, добре, по-добре да има. 162 00:09:50,659 --> 00:09:52,108 Свърших 2 милиона лири. 163 00:09:52,143 --> 00:09:54,835 Когато отчетем всичко, 164 00:09:54,870 --> 00:09:56,699 могат ли другите купувачи да вземат? 165 00:09:56,734 --> 00:09:58,977 Веднъж криминалистика са готови, давай. 166 00:09:59,012 --> 00:10:01,359 Имаше ли нещо необичайно за търга? 167 00:10:01,393 --> 00:10:03,637 нищо Успешна вечер. 168 00:10:03,672 --> 00:10:05,052 Ами Хари тогава? 169 00:10:05,087 --> 00:10:07,468 - Кой е това? - Дрю, не бъди смешен. 170 00:10:07,503 --> 00:10:09,263 Хари е моят син. 171 00:10:09,298 --> 00:10:11,196 Да, и какъв беше той изобщо правиш там, а? 172 00:10:11,231 --> 00:10:12,957 Искаш да поговориш с него. 173 00:10:12,991 --> 00:10:15,718 Ъ, добре, имаше инцидент с китайката. 174 00:10:15,753 --> 00:10:17,133 Разочарован наддавач. 175 00:10:17,168 --> 00:10:19,446 Малка кавга с лейди Маргарет. 176 00:10:19,480 --> 00:10:21,172 Трябваше да я изведа. 177 00:10:21,206 --> 00:10:23,105 Тя отправяше всякакви заплахи. 178 00:10:23,139 --> 00:10:24,485 Имате ли име за нас? 179 00:10:24,520 --> 00:10:27,834 Циан. Сие Циен. 180 00:10:27,868 --> 00:10:30,319 Тя е културен аташе в китайското посолство. 181 00:10:42,400 --> 00:10:46,853 Искате да знаете защо някой би откраднал парче керамика? 182 00:10:46,887 --> 00:10:49,338 Император Zhaoqing наблюдаваше края 183 00:10:49,372 --> 00:10:52,168 на един от най-кръвожадните периоди в китайската история, 184 00:10:52,203 --> 00:10:55,137 и все пак те създадоха това. 185 00:10:55,171 --> 00:10:57,380 Ако имате достатъчно късмет да го видя лично, 186 00:10:57,415 --> 00:11:01,108 сякаш глазурата е все още течна. 187 00:11:01,143 --> 00:11:03,007 Много красноречиво. 188 00:11:03,041 --> 00:11:05,388 Оценявате наследството на Китай. 189 00:11:05,423 --> 00:11:08,944 Е, какво ни остава след това биват чисти от Запада. 190 00:11:08,978 --> 00:11:11,912 Г-це Чиан, благодарим ви, че ни приехте. 191 00:11:11,947 --> 00:11:13,707 Радвам се да помогна. 192 00:11:13,742 --> 00:11:18,229 Вчера вечерта вие присъствахте търг в Маунтфорд, 193 00:11:18,263 --> 00:11:23,303 където поставяте число на офертите за тази ваза. 194 00:11:23,337 --> 00:11:24,925 Това е моята работа. 195 00:11:24,960 --> 00:11:27,272 Тази ваза принадлежи на Китай. 196 00:11:27,307 --> 00:11:29,896 Маунтфорд ни каза ти беше ядосан да пропуснеш. 197 00:11:29,930 --> 00:11:32,415 Вие заплашихте спечелилия наддаването. 198 00:11:32,450 --> 00:11:34,245 Нелепа жена. 199 00:11:34,279 --> 00:11:36,074 Тя избута вазата извън моя бюджет 200 00:11:36,109 --> 00:11:39,008 просто за да задоволи собственото си чудовищно его. 201 00:11:39,043 --> 00:11:40,941 Вазата е открадната снощи. 202 00:11:40,976 --> 00:11:43,806 Как е възможно? 203 00:11:43,841 --> 00:11:46,429 Бихте ли ни казали където беше снощи 204 00:11:46,464 --> 00:11:48,190 след търга? 205 00:11:48,224 --> 00:11:52,021 - Бях тук. - Може ли някой да потвърди това? 206 00:11:52,056 --> 00:11:56,819 Нека ви напомня, аз съм служител на китайското правителство 207 00:11:56,854 --> 00:11:59,477 и имам пълен дипломатически имунитет. 208 00:12:13,629 --> 00:12:15,976 Аукционни каталози от Mountford's. 209 00:12:16,011 --> 00:12:17,978 Ще се придържам към видеонаблюдението, благодаря. 210 00:12:19,428 --> 00:12:21,326 - Още един сандвич със сирене? - да 211 00:12:21,361 --> 00:12:22,465 Никога ли не искаш промяна? 212 00:12:25,917 --> 00:12:29,438 Ъъъ, чухте от Оливия син, Хари, още? 213 00:12:29,472 --> 00:12:30,888 Не отговаря на телефона си. 214 00:12:30,922 --> 00:12:32,890 Вземете адрес. Нека го проследим. 215 00:12:37,446 --> 00:12:40,035 Ваза се появява в eBay? 216 00:12:40,069 --> 00:12:42,831 Това е Роза. Тя се върна в Лондон. 217 00:12:42,865 --> 00:12:44,833 Трябва да е тази седмица. 218 00:12:44,867 --> 00:12:46,800 Дава ли ти още един шанс? 219 00:12:46,835 --> 00:12:48,215 Вечеря втора част. 220 00:12:48,250 --> 00:12:50,908 Хей, можеш да й направиш сандвич със сирене. 221 00:12:50,942 --> 00:12:53,980 Просто се уверете, че запазвате баща ти го няма този път, нали? 222 00:12:55,395 --> 00:12:57,224 Имате ли още нещо? 223 00:12:57,259 --> 00:12:59,123 Вазата определено е вътре в трезора. 224 00:12:59,157 --> 00:13:02,160 Проследих го опаковано и взети докрай. 225 00:13:02,195 --> 00:13:04,300 Но има нещо странно. 226 00:13:07,062 --> 00:13:08,408 Върнах се малко по-рано. 227 00:13:08,442 --> 00:13:11,100 Това е камерата извън товарния асансьор. 228 00:13:11,135 --> 00:13:13,516 Този човек влиза в асансьора, 229 00:13:13,551 --> 00:13:15,346 и след това 30 секунди по-късно, 230 00:13:15,380 --> 00:13:17,382 асансьорът пристига в мазето, 231 00:13:17,417 --> 00:13:19,591 и него го няма. 232 00:13:19,626 --> 00:13:22,940 - Пази лицето си скрито. - Той знае къде са камерите. 233 00:13:22,974 --> 00:13:25,218 - Някой може да се скрие в това. - Проверих го, шефе. 234 00:13:25,252 --> 00:13:27,185 аз знам видях. 235 00:13:27,220 --> 00:13:29,912 Разберете къде и кога беше доставена. 236 00:13:34,192 --> 00:13:35,987 здравей Шазия Малик. 237 00:13:36,022 --> 00:13:40,233 Трябва ми адрес за доставка и данни за контакт за лот 17. 238 00:13:40,267 --> 00:13:42,338 Това е. 239 00:13:42,373 --> 00:13:44,651 Опитайте бутона. 240 00:14:07,053 --> 00:14:09,262 Доставено е преди около 30 минути. 241 00:14:22,482 --> 00:14:25,312 виждаш ли празна. 242 00:14:34,701 --> 00:14:36,220 Това е кухо. 243 00:14:36,254 --> 00:14:38,739 хайде 244 00:14:45,056 --> 00:14:48,577 - Хари Маунтфорд. - да 245 00:14:51,028 --> 00:14:53,651 - Не, това е страхотно. - Бяхте много полезен. 246 00:14:53,685 --> 00:14:57,482 окей благодаря 247 00:15:00,140 --> 00:15:02,763 - Някаква следа от вазата? - не 248 00:15:02,798 --> 00:15:04,627 Няма и следа от портфейл или телефон. 249 00:15:04,662 --> 00:15:06,112 ти? 250 00:15:06,146 --> 00:15:08,045 Фирма, закупила саркофага 251 00:15:08,079 --> 00:15:11,082 е регистриран на този адрес, един режисьор Хари Маунтфорд. 252 00:15:11,117 --> 00:15:13,636 - Хм. Това фигурира. - Има още. 253 00:15:13,671 --> 00:15:17,192 Фирма продава саркофага също регистриран тук, 254 00:15:17,226 --> 00:15:18,538 едноличен директор... 255 00:15:18,572 --> 00:15:20,264 Хари Маунтфорд. 256 00:15:20,298 --> 00:15:23,094 Той продаде саркофага на себе си. 257 00:15:23,129 --> 00:15:24,613 Той се скри вътре в него, 258 00:15:24,647 --> 00:15:27,719 знаейки, че влиза в трезора през нощта. 259 00:15:27,754 --> 00:15:29,583 Така че, след като беше вътре, всичко, което трябваше да направи 260 00:15:29,618 --> 00:15:32,483 беше да вземеш вазата и да чакаш. 261 00:15:32,517 --> 00:15:35,796 Предполагам, че се е качил назад вътре точно преди да дойдат 262 00:15:35,831 --> 00:15:37,108 и се отвори на сутринта. 263 00:15:39,524 --> 00:15:42,320 Един за вход, един за изход. 264 00:15:42,355 --> 00:15:44,702 Но нещо се обърка и той... 265 00:15:44,736 --> 00:15:47,015 Задушаване. 266 00:15:47,049 --> 00:15:49,017 И ако вазата не е тук... 267 00:15:49,051 --> 00:15:51,605 Хари имаше съучастници. 268 00:15:51,640 --> 00:15:54,298 И взеха вазата, но не и тялото. 269 00:15:54,332 --> 00:15:56,024 Брутално. 270 00:15:56,058 --> 00:15:58,164 И ето това. 271 00:16:07,345 --> 00:16:09,037 Пробождания. 272 00:16:09,071 --> 00:16:10,831 Той се държеше за нещо когато умря. 273 00:16:10,866 --> 00:16:12,523 Той го стискаше. 274 00:16:12,557 --> 00:16:15,526 И беше взето от човека или хората 275 00:16:15,560 --> 00:16:18,632 който отне вазата. 276 00:16:18,667 --> 00:16:20,841 Шофьорът на доставката каза му бяха оставени инструкции 277 00:16:20,876 --> 00:16:23,258 да пренесе саркофага вътре. 278 00:16:23,292 --> 00:16:25,260 Вратите бяха отключени. 279 00:16:25,294 --> 00:16:28,435 Саркофагът напусна Маунтфорд по обяд. 280 00:16:28,470 --> 00:16:31,645 Пристигнахме в 1:30. 281 00:16:31,680 --> 00:16:33,578 Това е малък прозорец за алиби. 282 00:16:33,613 --> 00:16:35,166 Пак ще говоря с всички. 283 00:16:35,201 --> 00:16:37,272 добре 284 00:16:37,306 --> 00:16:39,343 Можеш ли да останеш с тези момчета докато свършат? 285 00:16:39,377 --> 00:16:41,103 - Разбира се. - Хубаво. 286 00:16:41,138 --> 00:16:42,725 Ще ви оставя на това. 287 00:16:42,760 --> 00:16:44,520 Обади ми се, ако имаш нужда от мен, нали? 288 00:16:44,555 --> 00:16:46,488 Ммм 289 00:17:18,244 --> 00:17:19,900 Удобен диван. 290 00:17:19,935 --> 00:17:21,626 Спри да ни забъркваш, Рон. 291 00:17:21,661 --> 00:17:23,387 Сикерт... искаме си го обратно. 292 00:17:23,421 --> 00:17:26,183 Всеки иска нещо, скъпа. 293 00:17:26,217 --> 00:17:27,563 световен мир, 294 00:17:27,598 --> 00:17:29,358 Челси отново в Шампионската лига. 295 00:17:29,393 --> 00:17:31,119 Бяхте добре платени за това копие. 296 00:17:31,153 --> 00:17:32,465 Все още е в частна колекция. 297 00:17:32,499 --> 00:17:35,192 Никой не е по-мъдър. 298 00:17:35,226 --> 00:17:37,263 Освен нас. Знаем какво направи. 299 00:17:37,297 --> 00:17:40,369 Вие запазихте оригинала, ни даде второ копие. 300 00:17:40,404 --> 00:17:42,233 Каква змия мислиш, че съм? 301 00:17:42,268 --> 00:17:44,201 Преди шест месеца баща ми го оцени. 302 00:17:44,235 --> 00:17:45,409 Фалшив. 303 00:17:45,443 --> 00:17:47,204 Можете ли да си представите колко щастлив беше той? 304 00:17:47,238 --> 00:17:50,103 Ммм Казваш този фалшив Сикерт 305 00:17:50,138 --> 00:17:54,556 беше толкова добър, че заблуди Франк и първоначалния собственик 306 00:17:54,590 --> 00:17:56,351 а ти? 307 00:17:56,385 --> 00:17:58,663 Който и да го е направил, трябва да е невероятен. 308 00:17:58,698 --> 00:18:00,251 това е добре 309 00:18:00,286 --> 00:18:02,357 Можем да ви отпуснем малко. 310 00:18:02,391 --> 00:18:04,807 Освен това вече го направихме взе някой друг по случая. 311 00:18:04,842 --> 00:18:06,464 Успех за него. 312 00:18:06,499 --> 00:18:09,157 полицай. Името на Мик Палмър. 313 00:18:09,191 --> 00:18:10,675 Да звънна ли? 314 00:18:19,201 --> 00:18:20,651 здрасти Стигнахте до 315 00:18:20,685 --> 00:18:22,515 Детектив инспектор Мик Палмър. 316 00:18:22,549 --> 00:18:24,172 в момента не съм тук 317 00:18:24,206 --> 00:18:26,691 Моля, оставете вашето съобщение след тона. 318 00:18:26,726 --> 00:18:29,211 - Хей, шефе, аз съм. - Аз съм пред Маунтфорд. 319 00:18:29,246 --> 00:18:30,523 къде си 320 00:18:30,557 --> 00:18:31,834 Трябва да интервюираме 321 00:18:31,869 --> 00:18:34,423 Оливия Маунтфорд. 322 00:18:45,848 --> 00:18:47,747 Здравей, Джейни. Отдавна не сме се виждали. 323 00:18:47,781 --> 00:18:50,681 Мина известно време, любов. какво ново 324 00:18:50,715 --> 00:18:52,303 Надявам се, че все още не е в процес на мъх? 325 00:18:52,338 --> 00:18:55,858 да Все още съм медник. 326 00:18:55,893 --> 00:18:58,896 Ще ме пуснеш ли вътре? 327 00:19:03,521 --> 00:19:04,936 Но аз не разбирам. 328 00:19:04,971 --> 00:19:09,665 Защо се криеше вътре в саркофага? 329 00:19:09,700 --> 00:19:12,220 Наистина много съжалявам. 330 00:19:12,254 --> 00:19:15,637 Не мога да отговоря на това. 331 00:19:15,671 --> 00:19:17,673 Трябва да зададете някои въпроси. 332 00:19:17,708 --> 00:19:20,435 Просто процедура. това добре ли е 333 00:19:22,747 --> 00:19:25,854 И така, Хари е работил тук. 334 00:19:25,888 --> 00:19:28,615 Защо напусна бизнеса? 335 00:19:31,239 --> 00:19:32,999 Искам да кажа... искам да кажа, че беше бъркотия. 336 00:19:34,518 --> 00:19:37,590 А Хари беше... 337 00:19:37,624 --> 00:19:40,213 Знаеш ли, лесно воден. 338 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Срещна някой, който го убеди 339 00:19:41,973 --> 00:19:43,768 бъдещето беше в онлайн търговете, 340 00:19:43,803 --> 00:19:47,393 накара го да потопи пари... моите пари... 341 00:19:47,427 --> 00:19:50,568 в някое глупаво приложение. 342 00:19:50,603 --> 00:19:53,019 И загубихме хиляди, 343 00:19:53,053 --> 00:19:54,641 стотици хиляди 344 00:19:54,676 --> 00:19:59,025 че прекарах живота си изграждане на това място. 345 00:19:59,059 --> 00:20:00,682 Просто не можех да му се доверя. 346 00:20:00,716 --> 00:20:02,511 чакай 347 00:20:02,546 --> 00:20:04,617 Уволнихте ли го? 348 00:20:04,651 --> 00:20:07,620 Нямах избор. 349 00:20:07,654 --> 00:20:11,555 Какво направи той, след като го пусна? 350 00:20:11,589 --> 00:20:15,559 Той основно се установи в Evelyn's. 351 00:20:17,768 --> 00:20:20,529 О, това е ресторант на Странд. 352 00:20:20,564 --> 00:20:22,497 Там щеше да се среща с клиентите си. 353 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 И винаги имаше схема. 354 00:20:24,878 --> 00:20:29,089 Следващият винаги беше големият. 355 00:20:29,124 --> 00:20:31,954 Мога ли да попитам къде беше вчера 356 00:20:31,989 --> 00:20:35,303 между обяд и 2:00? 357 00:20:35,337 --> 00:20:39,445 В офиса ми. Можете да попитате секретарката ми. 358 00:20:39,479 --> 00:20:41,378 Беше страхотно събиране. 359 00:20:41,412 --> 00:20:43,759 - Първо Рон, сега ти. - Татко беше тук? 360 00:20:43,794 --> 00:20:46,072 Да, както обикновено, искаше само едно нещо. 361 00:20:46,106 --> 00:20:47,384 - Пари. - Секс. 362 00:20:47,418 --> 00:20:49,006 о 363 00:20:49,040 --> 00:20:51,491 Не мога да повярвам, че ти го направи спи в затвора си. 364 00:20:51,526 --> 00:20:52,768 Е, можеше да го оставиш да остане тук. 365 00:20:52,803 --> 00:20:55,564 ти се шегуваш Три години бяха достатъчни. 366 00:20:55,599 --> 00:20:57,290 Както и да е, вие сте семейство. 367 00:20:57,325 --> 00:21:00,017 - Сложно е. - Не, не е. 368 00:21:00,051 --> 00:21:02,019 Просто трябва да преодолеете себе си. 369 00:21:02,053 --> 00:21:04,297 Все още правя Jackson Pollocks, виждам. 370 00:21:04,332 --> 00:21:05,850 Частна комисионна. 371 00:21:05,885 --> 00:21:08,370 Ъъъ... Подписано от мен. 372 00:21:08,405 --> 00:21:10,027 Всичко над борда. 373 00:21:10,061 --> 00:21:12,305 Янките полудяват по тях. 374 00:21:12,340 --> 00:21:14,134 Един Pollock на седмица и един Mondrian 375 00:21:14,169 --> 00:21:15,515 когато се дължи общинският данък. 376 00:21:17,793 --> 00:21:19,795 Искаш ли да отидеш? 377 00:21:24,041 --> 00:21:27,527 ох! 378 00:21:27,562 --> 00:21:31,082 За какво е всичко това тогава? 379 00:21:31,117 --> 00:21:34,914 Татко даде ли ти картина да се грижиш преди няколко години? 380 00:21:34,948 --> 00:21:37,917 - Сикерт? - Ах 381 00:21:37,951 --> 00:21:40,057 Той беше добър с тях. 382 00:21:40,091 --> 00:21:41,955 Гениално, наистина. 383 00:21:41,990 --> 00:21:43,543 Мисля, че това може да е било истинското нещо. 384 00:21:44,889 --> 00:21:46,719 Как би могъл да получи едно от тези? 385 00:21:46,753 --> 00:21:48,617 Всъщност не, не отговаряй на това. 386 00:21:49,894 --> 00:21:52,759 Ами не, никога не ми го е давал. 387 00:21:52,794 --> 00:21:55,175 Сещате ли се за някой друг може да го е оставил? 388 00:21:55,210 --> 00:21:56,591 - Фил? - не 389 00:21:56,625 --> 00:21:58,144 Сребърният Фил е извън играта. 390 00:21:58,178 --> 00:22:01,906 Полумъртъв Стив е в Тайланд. не питай 391 00:22:01,941 --> 00:22:03,977 Все още няма много от старата банда. 392 00:22:04,012 --> 00:22:06,704 Казах толкова много на... 393 00:22:06,739 --> 00:22:09,431 тази шикозна птица. 394 00:22:09,466 --> 00:22:11,571 - Кой е това? - О, просто някаква кукла 395 00:22:11,606 --> 00:22:13,470 ела да търсиш Рон. 396 00:22:13,504 --> 00:22:15,023 Човек в търсенето. 397 00:22:17,612 --> 00:22:20,477 40-те? Умен? 398 00:22:20,511 --> 00:22:21,995 Пронизващи зелени очи? 399 00:22:22,030 --> 00:22:23,480 Очарователен, но смъртоносен? 400 00:22:23,514 --> 00:22:26,172 може би не си спомням 401 00:22:30,694 --> 00:22:33,697 Знаете коя е тя, нали? 402 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 добре 403 00:22:35,940 --> 00:22:38,149 Да, разбирам. 404 00:22:38,184 --> 00:22:40,635 Тя е дъщеря на Франк Клаес. 405 00:22:43,534 --> 00:22:46,157 мамка му 406 00:22:46,192 --> 00:22:48,436 Мислех, че я разпознах. 407 00:22:52,923 --> 00:22:55,546 Шефе. 408 00:22:55,581 --> 00:22:57,652 - Къде беше? - Изникна нещо. 409 00:22:57,686 --> 00:22:58,963 Това казахте вчера. 410 00:22:58,998 --> 00:23:01,034 Добре, не продължавай за това. 411 00:23:03,761 --> 00:23:05,522 Говорих с Оливия Маунтфорд. 412 00:23:05,556 --> 00:23:07,662 Преди две години тя уволни Хари от бизнеса. 413 00:23:07,696 --> 00:23:10,768 Има някаква странна семейна динамика. 414 00:23:10,803 --> 00:23:13,081 Но алибито й е солидно. 415 00:23:13,115 --> 00:23:14,531 Ами другите? 416 00:23:14,565 --> 00:23:16,049 Тъкмо се каня да говоря с Грег Кемп. 417 00:23:16,084 --> 00:23:17,879 идваш ли 418 00:23:17,913 --> 00:23:19,812 Или трябва да бъдете някъде другаде? 419 00:23:35,206 --> 00:23:36,553 Можете ли да потвърдите къде сте били 420 00:23:36,587 --> 00:23:38,486 между обяд и 2:00 вчера? 421 00:23:38,520 --> 00:23:42,213 да Bamford Security Решения в Кенингтън. 422 00:23:42,248 --> 00:23:43,870 Инсталираха нашата система. 423 00:23:43,905 --> 00:23:46,010 - Какво, искане за възстановяване. - да 424 00:23:46,045 --> 00:23:47,218 От колко време работите тук? 425 00:23:47,253 --> 00:23:49,186 Малко повече от шест месеца. 426 00:23:49,220 --> 00:23:50,601 А къде бяхте преди това? 427 00:23:50,636 --> 00:23:52,707 Канада. Същото нещо. 428 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 Какво те върна тук? 429 00:23:54,018 --> 00:23:56,745 А, знаете ли, време е за промяна. 430 00:23:58,298 --> 00:24:01,681 Паркинсон ли е? 431 00:24:06,099 --> 00:24:08,481 Двигателен неврон. 432 00:24:08,516 --> 00:24:09,931 Откога знаеш? 433 00:24:09,965 --> 00:24:13,900 Беше под контрол известно време, но... 434 00:24:13,935 --> 00:24:17,490 Е, няма да изчезне. 435 00:24:17,525 --> 00:24:19,803 Не знам колко дълго мога да продължа. 436 00:24:19,837 --> 00:24:21,701 Ще бъда благодарен ако не си казал на Оливия. 437 00:24:21,736 --> 00:24:25,187 да 438 00:24:25,222 --> 00:24:27,500 Наистина имам нужда от тази работа. 439 00:24:30,158 --> 00:24:31,780 Съжалявам за Кемп. 440 00:24:31,815 --> 00:24:33,782 Оливия не би го уволнила, нали? 441 00:24:33,817 --> 00:24:37,510 Тя уволни собствения си син. 442 00:24:37,545 --> 00:24:40,686 Докладът от следсмъртната съдебна медицина. 443 00:24:40,720 --> 00:24:43,551 И така, саркофагът съдържаше два кислородни туби, 444 00:24:43,585 --> 00:24:47,693 един малък с надпис "в" голям с надпис "вън". 445 00:24:47,727 --> 00:24:50,868 Единственото нещо е кутията той използваше, за да излезе 446 00:24:50,903 --> 00:24:53,284 съдържаше чист въглероден диоксид. 447 00:24:53,319 --> 00:24:54,872 И така, който и да му е дал тази кутия 448 00:24:54,907 --> 00:24:56,149 знаеше, че ще умре веднага. 449 00:24:56,184 --> 00:24:57,910 да 450 00:24:57,944 --> 00:24:59,808 Време на смъртта, между 7:00 и 8:00 сутринта, 451 00:24:59,843 --> 00:25:01,672 точно преди трезорът да бъде отворен. 452 00:25:01,707 --> 00:25:03,709 Нещо за тези белези по ръката му? 453 00:25:03,743 --> 00:25:05,780 Следи от цинкова сплав. 454 00:25:05,814 --> 00:25:07,264 Тази помощ? 455 00:25:08,955 --> 00:25:11,648 да DI Palmer. 456 00:25:11,682 --> 00:25:15,030 Да, Франк Клаес? 457 00:25:15,065 --> 00:25:17,136 да Това фигурира. 458 00:25:17,170 --> 00:25:19,621 добре да благодаря 459 00:25:19,656 --> 00:25:21,727 какво е това 460 00:25:21,761 --> 00:25:23,867 Разхлабен край. 461 00:25:32,634 --> 00:25:36,017 И така, Хари се промъква зад кулисите на търга 462 00:25:36,051 --> 00:25:39,917 и използва саркофага да се скрие в трезора. 463 00:25:39,952 --> 00:25:43,265 След това той излиза, взема вазата, 464 00:25:43,300 --> 00:25:45,992 и пред трезора отваря отново сутринта, 465 00:25:46,027 --> 00:25:47,718 той се връща отново. 466 00:25:47,753 --> 00:25:51,273 Но танкът е саботирал, и той се задушава. 467 00:25:51,308 --> 00:25:53,724 Той вече беше мъртъв когато претърсихме трезора, 468 00:25:53,759 --> 00:25:56,037 вкопчен в нещо които направиха тези белези. 469 00:25:56,071 --> 00:25:58,764 Минавах през Финансовите записи на Маунтфорд. 470 00:25:58,798 --> 00:26:02,043 Преди няколко години, назначиха нов директор... 471 00:26:02,077 --> 00:26:04,873 нашият приятел Дрю Карсууд. 472 00:26:04,908 --> 00:26:07,704 Преди две години? Знаеш ли кога точно? 473 00:26:07,738 --> 00:26:09,637 юли. 474 00:26:09,671 --> 00:26:12,363 По същото време, когато Оливия Маунтфорд уволни Хари? 475 00:26:12,398 --> 00:26:14,055 точно така 476 00:26:14,089 --> 00:26:17,817 Carswood инвестира половин милион лири в бизнеса. 477 00:26:17,852 --> 00:26:20,751 - Оливия спомена ли това? - не 478 00:26:20,786 --> 00:26:23,202 Шест месеца по-късно Карсууд подаде оставка, 479 00:26:23,236 --> 00:26:26,239 но парите все пак останаха с Маунтфорд. 480 00:26:26,274 --> 00:26:30,002 И така, какво се случи преди две години 481 00:26:30,036 --> 00:26:31,624 да направи Дрю Карсууд 482 00:26:31,659 --> 00:26:35,801 да отпиша половин милион лири? 483 00:26:35,835 --> 00:26:37,941 Преди две години. 484 00:26:39,977 --> 00:26:41,945 Чакай малко. 485 00:26:52,956 --> 00:26:55,821 Аукционен каталог на Маунтфорд. 486 00:26:55,855 --> 00:26:57,823 Преди две години, юли. 487 00:27:02,448 --> 00:27:05,382 Ето го. 488 00:27:05,416 --> 00:27:07,004 Това е същата ваза. 489 00:27:07,039 --> 00:27:08,696 точно така 490 00:27:08,730 --> 00:27:11,008 Маунтфорд го продадоха два пъти. 491 00:27:11,043 --> 00:27:15,426 И така, преди две години, Mountford's фалира, 492 00:27:15,461 --> 00:27:17,325 Carswood ги спасява, 493 00:27:17,359 --> 00:27:19,120 и след това няколко седмици по-късно, 494 00:27:19,154 --> 00:27:22,433 Маунтфорд продава вазата на търг на ниска цена, 495 00:27:22,468 --> 00:27:23,711 казвайки, че е репродукция. 496 00:27:26,058 --> 00:27:28,474 И така, кой го купи? 497 00:27:41,383 --> 00:27:44,317 Така че, определено готиката Уиндзор фотьойл. 498 00:27:44,352 --> 00:27:45,767 - Извинете ме. - Естествено. 499 00:27:45,802 --> 00:27:47,182 инспектор. 500 00:27:47,217 --> 00:27:50,185 Имате ли добри новини за вазата? 501 00:27:50,220 --> 00:27:52,015 Можете ли да ни кажете как стигнахте до него? 502 00:27:52,049 --> 00:27:55,363 да Взех няколко години назад в Санкт Петербург. 503 00:27:55,397 --> 00:27:59,470 Това е руски клиент. Необходимо е бързо да се съберат пари. 504 00:27:59,505 --> 00:28:01,714 Е, най-добре не питайте, а? 505 00:28:01,749 --> 00:28:03,716 Да, беше ми тъжно да го оставя, наистина, 506 00:28:03,751 --> 00:28:05,856 но не бих бил много дилър 507 00:28:05,891 --> 00:28:07,168 ако не продадох нищо, щях ли да го направя? 508 00:28:07,202 --> 00:28:08,479 Ммм 509 00:28:08,514 --> 00:28:11,034 Този руски клиент... има ли име? 510 00:28:11,068 --> 00:28:14,278 Не. В тази игра вие сте трябва да защитите източниците си. 511 00:28:14,313 --> 00:28:16,108 Особено ако се опитваш да дръпна бърз. 512 00:28:16,142 --> 00:28:18,351 Например, ако току-що сте осигурили 513 00:28:18,386 --> 00:28:20,491 истинска ваза от 18-ти век от аукционна къща 514 00:28:20,526 --> 00:28:22,908 за част от стойността му? 515 00:28:22,942 --> 00:28:26,497 Изглежда, че сте платили 20 хиляди за ваза за £2 милиона. 516 00:28:26,532 --> 00:28:29,224 Какво от това? Извадих късмет. 517 00:28:29,259 --> 00:28:31,088 Аукционната къща мислех, че е репродукция. 518 00:28:31,123 --> 00:28:32,572 И аз си помислих, че е така. 519 00:28:32,607 --> 00:28:34,160 Така че няма руски клиент. 520 00:28:34,195 --> 00:28:35,265 Звучи добре обаче, нали? 521 00:28:37,508 --> 00:28:39,407 Знаеш, че сме полиция, нали? 522 00:28:39,441 --> 00:28:41,098 да 523 00:28:41,133 --> 00:28:44,481 Каталогът го описва като „копие от 20 век 524 00:28:44,515 --> 00:28:48,071 с повърхностни повреди и обезцветяване." 525 00:28:48,105 --> 00:28:49,797 Искам да кажа, те са направили всичко по силите си 526 00:28:49,831 --> 00:28:51,488 да отблъснат хората, нали? 527 00:28:51,522 --> 00:28:54,525 - Познавам спящ, когато го видя. - Не съм направил нищо незаконно. 528 00:28:54,560 --> 00:28:56,079 Е, надявам се, че не, г-н Карсууд, 529 00:28:56,113 --> 00:28:57,943 защото това сега е разследване на убийство. 530 00:28:57,977 --> 00:28:59,841 какво говориш 531 00:28:59,876 --> 00:29:02,775 Тялото на Хари Маунтфорд беше намерен вчера следобед, 532 00:29:02,810 --> 00:29:05,536 и ние вярваме, че той е отговорен за кражбата на вазата. 533 00:29:05,571 --> 00:29:07,780 И той не действаше сам. 534 00:29:11,335 --> 00:29:15,098 Аукционната къща умишлено изопачават много. 535 00:29:15,132 --> 00:29:19,102 В този случай, етикетиране на ваза като репродукция. 536 00:29:19,136 --> 00:29:21,104 Това се събаря на Carswood, 537 00:29:21,138 --> 00:29:22,795 и след това получават откат. 538 00:29:22,830 --> 00:29:25,349 Инвестиция от половин милион паунда? 539 00:29:25,384 --> 00:29:27,558 Всички са просто в него за себе си, нали? 540 00:29:27,593 --> 00:29:30,354 Carswood е изкривен като банкнота от £9. 541 00:29:30,389 --> 00:29:33,081 Той е вътре. 542 00:29:33,116 --> 00:29:35,877 За разлика от първоначалния собственик, който пропуска £2 милиона. 543 00:29:35,912 --> 00:29:37,396 да 544 00:29:37,430 --> 00:29:39,053 Трябва да разберем кой беше това. 545 00:29:39,087 --> 00:29:41,055 Добре ли си да влезеш в това? 546 00:29:41,089 --> 00:29:43,609 Разбира се. 547 00:29:43,643 --> 00:29:45,991 - Искаш ли асансьор, шефе? - Не, добре съм. 548 00:29:46,025 --> 00:29:48,234 - Ще се видим утре? - Добре. 549 00:30:12,983 --> 00:30:14,364 - здравей - сутрин. 550 00:30:14,398 --> 00:30:16,538 Нещо за мен? 551 00:30:16,573 --> 00:30:18,230 очевидно. 552 00:30:18,264 --> 00:30:20,922 Анабел Тремейн, оригинален собственик на вазата. 553 00:30:20,957 --> 00:30:22,648 Тя го продаде, за да събере средства. 554 00:30:22,682 --> 00:30:26,203 Познайте кой е направил оценката. 555 00:30:26,238 --> 00:30:28,102 Хари Маунтфорд дърпа бързо. 556 00:30:28,136 --> 00:30:29,448 Ммм 557 00:30:29,482 --> 00:30:31,312 Тя почина от хипотермия миналата година. 558 00:30:31,346 --> 00:30:32,900 Намериха я съседи. 559 00:30:32,934 --> 00:30:34,625 „Семейство и приятели на Анабел Тремейн 560 00:30:34,660 --> 00:30:38,629 са поканени на панихида в църквата Св. Йоан, Брикстън. 561 00:30:38,664 --> 00:30:40,631 Ще се проведе ангажимент веднага след това 562 00:30:40,666 --> 00:30:42,081 в гробището на църквата." 563 00:30:42,116 --> 00:30:43,358 Имаше ли семейство? 564 00:30:43,393 --> 00:30:46,327 Единият племенник живее в чужбина. 565 00:30:46,361 --> 00:30:49,571 Още нещо... Снощи отидох при Ивлин, 566 00:30:49,606 --> 00:30:51,194 Редовното място на Хари Маунтфорд. 567 00:30:51,228 --> 00:30:53,092 Той имаше резервация миналия петък, 568 00:30:53,127 --> 00:30:54,922 дълъг, пиян обяд. 569 00:30:54,956 --> 00:30:57,407 с кого? 570 00:30:57,441 --> 00:31:00,375 Колко добре познавахте Хари? 571 00:31:00,410 --> 00:31:03,482 Хари Маунтфорд от аукционната къща? 572 00:31:03,516 --> 00:31:05,277 Съвсем не. 573 00:31:05,311 --> 00:31:07,382 Да, добре, миналия петък... 574 00:31:10,592 --> 00:31:12,594 окей Говорихме. 575 00:31:12,629 --> 00:31:14,251 Имах предложение за него. 576 00:31:14,286 --> 00:31:16,460 Какъв вид предложение? 577 00:31:16,495 --> 00:31:18,117 Имах нужда от тази ваза. 578 00:31:18,152 --> 00:31:20,637 Исках да притисне майка си 579 00:31:20,671 --> 00:31:23,122 да видя дали има начин за осигуряването му. 580 00:31:23,157 --> 00:31:26,229 Бърз чук? наистина ли 581 00:31:26,263 --> 00:31:29,404 Това е класически трик на аукционна къща. 582 00:31:29,439 --> 00:31:32,338 Те бързат с продажбата, сваляйки чука бързо, 583 00:31:32,373 --> 00:31:35,031 така че продажбата отива при правилния човек. 584 00:31:35,065 --> 00:31:37,205 - Интересуваше ли се Хари? – засмя се той. 585 00:31:37,240 --> 00:31:39,138 Каза майка му никога не би го послушал. 586 00:31:39,173 --> 00:31:41,106 Бих си помислил щяхте да имате средствата 587 00:31:41,140 --> 00:31:44,592 за да осигури вазата, дори на £2 милиона. 588 00:31:44,626 --> 00:31:48,354 освен ако, разбира се, 589 00:31:48,389 --> 00:31:52,565 ти беше похарчил всичко другаде. 590 00:31:52,600 --> 00:31:54,740 Прекрасни обеци, между другото. 591 00:32:03,024 --> 00:32:06,200 Предполагам, че Qian е изцеждал пари в брой в продължение на години. 592 00:32:06,234 --> 00:32:09,651 И не можем да я докоснем. 593 00:32:09,686 --> 00:32:11,688 Липсва тази ваза ще бъде червен флаг. 594 00:32:11,722 --> 00:32:13,241 Те ще искат отговори в Пекин. 595 00:32:13,276 --> 00:32:15,692 да 596 00:32:18,384 --> 00:32:22,043 - мамка му - Шефе, какво става? 597 00:32:22,078 --> 00:32:24,356 Чий е този телефон? 598 00:32:27,428 --> 00:32:28,774 Това е баща ми. 599 00:32:28,808 --> 00:32:31,604 о Какво е направил сега? 600 00:32:31,639 --> 00:32:33,227 Някой го е взел. 601 00:32:33,261 --> 00:32:35,746 Той какво? 602 00:32:35,781 --> 00:32:37,438 СЗО? 603 00:32:37,472 --> 00:32:41,580 Франк Клаес. Гадна работа. 604 00:32:41,614 --> 00:32:44,169 Баща ми го ограби преди години. 605 00:32:44,203 --> 00:32:47,413 Свали му една картина от Уолтър Сикерт. 606 00:32:47,448 --> 00:32:49,174 Искат да го намеря или... 607 00:32:49,208 --> 00:32:51,003 или? 608 00:32:51,038 --> 00:32:52,660 аз не знам 609 00:32:52,694 --> 00:32:56,491 Те са го отвлекли и имаше кръв в затвора му. 610 00:32:56,526 --> 00:32:58,252 Не можете да сключите сделка с тях. 611 00:32:58,286 --> 00:33:01,289 Мислиш, че не знам това? 612 00:33:06,812 --> 00:33:09,021 Не е твой проблем. 613 00:33:09,056 --> 00:33:10,747 Не искам да се намесваш. 614 00:33:10,781 --> 00:33:13,370 Вече участвам. Аз съм твоят партньор. 615 00:33:13,405 --> 00:33:14,682 аз не съм ли 616 00:33:14,716 --> 00:33:18,237 да Оценявам това, но... 617 00:33:23,725 --> 00:33:25,210 Ключодържателят. 618 00:33:25,244 --> 00:33:27,729 - Какъв ключодържател? - На Кемп. 619 00:33:27,764 --> 00:33:29,455 Това е кленов лист. 620 00:33:29,490 --> 00:33:31,181 Той наистина живее в Канада от години. 621 00:33:31,216 --> 00:33:32,562 Имате ли аутопсия? 622 00:33:32,596 --> 00:33:34,805 Мм-хмм. 623 00:33:36,807 --> 00:33:39,396 Вземете снимката на ръката. 624 00:33:42,537 --> 00:33:47,266 Тези белези, причинени от три големи шипа. 625 00:33:47,301 --> 00:33:49,441 Това е, което Хари се стискаше, когато умря. 626 00:33:49,475 --> 00:33:51,132 Ето как се озова зад кулисите. 627 00:33:51,167 --> 00:33:55,274 - да - Обади се на Кемп. 628 00:33:55,309 --> 00:33:57,656 Хм. 629 00:33:57,690 --> 00:33:59,865 DC Малик. как мога да помогна 630 00:33:59,899 --> 00:34:03,627 Г-н Кемп, бихме искали да поговорим до вас по спешност. 631 00:34:03,662 --> 00:34:05,802 Предполагам, че тогава си разбрал. 632 00:34:07,838 --> 00:34:09,495 На работа ли сте, г-н Кемп? 633 00:34:11,704 --> 00:34:13,189 чухте ли това 634 00:34:13,223 --> 00:34:14,707 Църковните камбани на заден план? 635 00:34:14,742 --> 00:34:17,124 да Може да е навсякъде. 636 00:34:17,158 --> 00:34:21,507 Или църквата Св. Йоан в Брикстън. 637 00:34:21,542 --> 00:34:25,718 Не каза ли на Тремейн племенник живял в чужбина? 638 00:34:25,753 --> 00:34:27,720 окей Благодаря за помощта. 639 00:34:29,274 --> 00:34:31,414 И така, Кемп попита своя приятел в охранителната фирма 640 00:34:31,448 --> 00:34:32,829 да му даде това алиби. 641 00:34:32,863 --> 00:34:34,865 Не са го виждали от седмици. 642 00:34:48,983 --> 00:34:50,847 Предположихме, че някой иска вазата 643 00:34:50,881 --> 00:34:53,746 заради това, което си струваше. 644 00:34:53,781 --> 00:34:57,888 Трябваше да обърна повече внимание на първоначалния собственик. 645 00:34:57,923 --> 00:35:02,272 Ти си Грег Тремейн, Племенникът на Анабел. 646 00:35:02,307 --> 00:35:04,654 Хари я откъсна. 647 00:35:04,688 --> 00:35:06,932 Знаеше колко струва тази ваза. 648 00:35:06,966 --> 00:35:09,762 Но за него тя беше просто някаква глупава стара дама 649 00:35:09,797 --> 00:35:12,972 той можеше да прецака. 650 00:35:13,007 --> 00:35:18,254 Тя почина в мразовито студен апартамент с нищо. 651 00:35:18,288 --> 00:35:19,703 Защо не отиде в полицията? 652 00:35:19,738 --> 00:35:21,602 И какво да кажеш? 653 00:35:21,636 --> 00:35:23,155 Нямах доказателство. 654 00:35:23,190 --> 00:35:25,606 Така че взехте нещата в свои ръце. 655 00:35:25,640 --> 00:35:28,609 Намерих работа в охраната. 656 00:35:28,643 --> 00:35:30,266 Фалшифицира някои препратки. 657 00:35:30,300 --> 00:35:32,337 Оливия не ги последва. 658 00:35:32,371 --> 00:35:33,890 Как успя да накараш Хари на борда? 659 00:35:33,924 --> 00:35:35,857 Не го убеждаваха много. 660 00:35:35,892 --> 00:35:37,411 Обвини майка си, че го е уволнила 661 00:35:37,445 --> 00:35:39,413 когато беше той което фалира компанията. 662 00:35:39,447 --> 00:35:41,622 Никога нищо не е било по негова вина. 663 00:35:41,656 --> 00:35:43,727 Значи си му предложил отмъщение. 664 00:35:43,762 --> 00:35:47,662 Даде му ключовете си за да може да се промъкне зад кулисите. 665 00:35:47,697 --> 00:35:52,426 Знаеше позицията на камерите. 666 00:35:52,460 --> 00:35:55,567 И след като беше в асансьора, той се качи вътре в саркофага. 667 00:35:58,397 --> 00:36:04,990 Той просто дръпна капака назад върху себе си и зачака. 668 00:36:05,024 --> 00:36:06,819 Ти му даде това, което мисли 669 00:36:06,854 --> 00:36:08,649 беше две кислородни бутилки. 670 00:36:12,515 --> 00:36:14,448 Така че, когато носачите завъртя саркофага 671 00:36:14,482 --> 00:36:15,966 от асансьора в трезора, 672 00:36:16,001 --> 00:36:19,763 те нямаха представа Хари беше сгушен там. 673 00:36:19,798 --> 00:36:21,731 Всичко, което трябваше да направи беше да се хвана за вазата, 674 00:36:21,765 --> 00:36:22,973 изчакайте до сутринта, 675 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 качете се обратно в саркофага, 676 00:36:24,837 --> 00:36:27,668 готов за доставка до собствения си затвор, 677 00:36:27,702 --> 00:36:31,361 където сте уредили среща с него. 678 00:36:31,396 --> 00:36:33,743 Но никога не сте възнамерявали той да излезе жив, нали? 679 00:36:36,677 --> 00:36:39,438 Оставил си го запечатан като някакъв двубитов фараон. 680 00:36:42,303 --> 00:36:44,823 Повярвайте ми, той не е загуба. 681 00:36:44,857 --> 00:36:46,825 В секундите преди да умре, 682 00:36:46,859 --> 00:36:49,724 той държеше ключодържателя ти, 683 00:36:49,759 --> 00:36:52,727 стискайки го толкова силно разкървави дланта му. 684 00:36:52,762 --> 00:36:55,730 Хари измами леля ми. 685 00:36:55,765 --> 00:37:00,494 Сега той е мъртъв, и този на Маунтфорд е завършен. 686 00:37:00,528 --> 00:37:04,912 Просто исках да го оправя преди да ми свърши времето. 687 00:37:04,946 --> 00:37:07,708 Всичко, от което се нуждаем сега, е вазата. 688 00:37:07,742 --> 00:37:10,055 Не мога да ти помогна там. 689 00:37:12,091 --> 00:37:14,818 Грег Кемп, арестувам те по подозрение за убийство. 690 00:37:14,853 --> 00:37:16,544 не е нужно да казваш нищо, 691 00:37:16,579 --> 00:37:18,408 но може да навреди на вашата защита ако не споменете 692 00:37:18,443 --> 00:37:21,273 при въпрос нещо, което по-късно разчитате в съда. 693 00:37:21,308 --> 00:37:24,759 Всичко, което кажете могат да бъдат дадени като доказателство. 694 00:37:38,497 --> 00:37:40,844 Бинго. 695 00:37:57,067 --> 00:38:01,589 вярно Трябва да се концентрираме за връщането на баща ми. 696 00:38:01,624 --> 00:38:03,902 Къде по дяволите той крие тази картина? 697 00:38:07,526 --> 00:38:10,667 Баща ти го нямаше за 15 години, нали? 698 00:38:10,702 --> 00:38:14,015 Така че трябва да е някъде на сигурно място, 699 00:38:14,050 --> 00:38:16,742 някъде, което няма да се промени. 700 00:38:16,777 --> 00:38:19,849 Малко като теб. 701 00:38:19,883 --> 00:38:21,713 благодаря 702 00:38:21,747 --> 00:38:23,508 Вашата къща. 703 00:38:23,542 --> 00:38:25,786 Това е единственото място, където баща ти знае, че никога няма да се промени. 704 00:38:25,820 --> 00:38:27,857 да 705 00:38:27,891 --> 00:38:31,067 Не предполагай, че запазил някоя от моите картини? 706 00:38:31,101 --> 00:38:34,139 - Като този. - Майка ми, рисувана от баща ми. 707 00:38:34,173 --> 00:38:38,005 Нищо като оригинал. 708 00:38:38,039 --> 00:38:40,007 - Знам къде е. - Малик, сложи крака си. 709 00:38:54,884 --> 00:38:57,990 Винаги съм смятал, че тази рамка е грешна. 710 00:39:46,660 --> 00:39:48,972 Затова си го искаше обратно. 711 00:39:49,007 --> 00:39:53,460 Всички тези неща за мама... 712 00:39:53,494 --> 00:39:56,808 той просто ме играеше, както обикновено. 713 00:40:29,047 --> 00:40:30,980 Толкова се радвам, че прозря разума. 714 00:40:31,014 --> 00:40:32,602 мога ли 715 00:40:32,637 --> 00:40:35,916 Къде е баща ми? 716 00:40:41,922 --> 00:40:44,062 Картината? 717 00:40:52,346 --> 00:40:55,314 Къде беше? 718 00:40:55,349 --> 00:40:58,283 Беше в къщата ми, зад друга картина. 719 00:40:58,317 --> 00:41:00,319 наистина ли 720 00:41:00,354 --> 00:41:02,598 Колко неудобно. 721 00:41:02,632 --> 00:41:04,703 добре... 722 00:41:09,846 --> 00:41:11,192 Ние правим добър екип. 723 00:41:11,227 --> 00:41:13,816 Може би трябва да работим отново заедно някой път. 724 00:41:13,850 --> 00:41:17,889 Искам да кажа, това е вече два пъти покрил си баща си. 725 00:41:17,923 --> 00:41:20,063 Боравене с откраднати стоки. 726 00:41:23,342 --> 00:41:25,586 Предай моите поздрави на Франк. 727 00:41:39,220 --> 00:41:41,050 срам 728 00:41:41,084 --> 00:41:43,086 "Срам"? 729 00:41:43,121 --> 00:41:44,709 това ли е всичко 730 00:41:44,743 --> 00:41:47,366 Тази картина беше моята пенсия. 731 00:41:47,401 --> 00:41:49,127 Беше ли не знаех 732 00:41:49,161 --> 00:41:51,716 Бях твърде заета с изплакване моята кариера в тоалетната. 733 00:41:51,750 --> 00:41:53,096 Не бих се отказал. 734 00:41:53,131 --> 00:41:55,167 Все пак твоето обаждане. 735 00:41:55,202 --> 00:41:56,859 Кой е това тогава? 736 00:41:56,893 --> 00:41:59,551 Моят партньор. 737 00:41:59,586 --> 00:42:00,932 Чух много за теб. 738 00:42:00,966 --> 00:42:03,728 Всичко е наред, надявам се? 739 00:42:03,762 --> 00:42:04,970 всичко наред 740 00:42:05,005 --> 00:42:08,318 Едва ли. Този така наречен мой син 741 00:42:08,353 --> 00:42:11,563 - току-що раздадох моя... - Престани! 742 00:42:11,598 --> 00:42:14,255 Разбира се, че не го дадох. 743 00:42:14,290 --> 00:42:18,190 Оригинален Уолтър Сикерт? 744 00:42:18,225 --> 00:42:19,985 какво? 745 00:42:20,020 --> 00:42:23,230 Пак си ги сковал с копие? 746 00:42:23,264 --> 00:42:25,646 Кой го направи? 747 00:42:25,681 --> 00:42:29,408 - Джейни ли беше? - Къде са? 748 00:42:29,443 --> 00:42:31,134 Насочва се на изток. 749 00:42:31,169 --> 00:42:32,860 Предполагам към едно от пристанищата. 750 00:42:32,895 --> 00:42:34,966 Харуич или Лоустофт. 751 00:42:35,000 --> 00:42:36,208 Обади се. 752 00:42:36,243 --> 00:42:38,901 Дайте им информацията за тракера. 753 00:42:38,935 --> 00:42:42,249 - Ти го постави в рамката? - Ти, подло малко ма... 754 00:42:42,283 --> 00:42:46,874 Наистина си ги зашил. 755 00:42:46,909 --> 00:42:48,324 Все още не разбираш, нали? 756 00:42:48,358 --> 00:42:50,360 Хайде, синко. Усмихнете се. 757 00:42:50,395 --> 00:42:53,087 Всичко мина идеално. 758 00:42:53,122 --> 00:42:55,331 Трябва да празнуваме! 759 00:42:58,921 --> 00:43:01,061 Роналд Палмър... 760 00:43:04,858 --> 00:43:08,413 ...Арестувам те за притежание на крадени вещи. 761 00:43:08,447 --> 00:43:10,346 какво говориш 762 00:43:10,380 --> 00:43:12,728 не е нужно да казваш нищо, 763 00:43:12,762 --> 00:43:14,902 но може да навреди на вашата защита ако не споменете 764 00:43:14,937 --> 00:43:19,873 при въпрос нещо, което по-късно разчитате в съда. 765 00:43:19,907 --> 00:43:22,323 Всичко, което кажете могат да бъдат дадени като доказателство. 766 00:43:24,740 --> 00:43:27,363 Сигурно се шегуваш, Мик. 767 00:43:27,397 --> 00:43:30,297 хайде 768 00:43:30,331 --> 00:43:32,782 Аз съм твоят баща. 769 00:43:37,200 --> 00:43:39,478 хайде 770 00:44:19,311 --> 00:44:22,073 - здравей - здравей 771 00:44:22,107 --> 00:44:23,453 И така, баща ти тук ли е? 772 00:44:23,488 --> 00:44:27,526 Не, той... вече го няма. 773 00:44:27,561 --> 00:44:30,771 Ще ви разкажа за това по-късно. влизай 774 00:44:44,233 --> 00:44:46,304 - Цветя. - да 775 00:44:46,338 --> 00:44:48,133 Не предполагай, че ти се случва да има ваза или...? 776 00:44:48,168 --> 00:44:49,894 О, всъщност забавна история за това. 777 00:44:49,928 --> 00:44:51,205 Хм, нека да видя какво мога да намеря. 778 00:44:51,240 --> 00:44:53,207 всъщност... 779 00:44:55,762 --> 00:44:59,144 ...забравете вазата.